中文姓名英譯 EnglishName.org

姓名	古	冠	宇	說明
注音	ㄍㄨˇ	ㄍㄨㄢˋ	ㄩˇ
漢語拼音	GU	GUAN	YU	2009年起,政府鼓勵護照使用
威妥瑪(WG)拼音	KU	KUAN	YU	2009年前，普遍護照使用
通用拼音	GU	GUAN	YU	2002年到2009年間建議使用
國音第二式	GU	GUAN	YU	很舊的拼音法，可能要停用

書寫英文名格式:

書寫格式	護照格式	姓 Last Name (Given Name)	名 First Name
注音	ㄍㄨˇ ㄍㄨㄢˋ ㄩˇ	ㄍㄨˇ	ㄍㄨㄢˋ ㄩˇ
漢語拼音	GU, GUANYU	GU	GUANYU
威妥瑪(WG)拼音	KU, KUANYU	KU	KUANYU
通用拼音	GU, GUANYU	GU	GUANYU
國音第二式	GU, GUANYU	GU	GUANYU

註:'冠'是破音字,請選擇:

破音字	冠	冠
注音	ㄍㄨㄢˋ	ㄍㄨㄢ
漢語拼音	GUAN	GUAN
威妥瑪(WG)拼音	KUAN	KUAN
通用拼音	GUAN	GUAN
國音第二式	GUAN	GUAN

如果你已經有護照了，英文名字就必須用護照上的英文名字。

如果你還沒有護照，或正在幫小孩取護照英文名，建議如下:
1.建議使用國際通用的漢語拼音。

2.建議名(First Name)中間不要加-，直接把2個字連在一起，因為很多英文系國家的政府,銀行等系統，無法輸入連字號'-'，產生很多困擾。例如:請使用MA YINGJIU, 不要用MA YING－JIU

3.建議直接把後２位的中間2個字連在一起，不要分開。因為後２位分開2個字，外國人常會誤認為中間那個是 middle name，例如:請使用MA YINGJIU, 不要用MA　YING　JIU

註1:本中文姓名英譯網站，資料儘供參考。正確音譯請以政府網路最新公告為準。
註4:你可以引用本網站資料，但請注明本網站連結來源:中文姓名英譯

安裝中文姓名英譯中工具!

姓名翻譯工具:

選擇顏色:

<style type="text/css">#name104_1 br {display:none;}</style>
<form id="name104_9" method="post" action="http://englishname.org/english-name.php" target="_blank">
<div style="width: 140px;border:1px solid #000;background-color:#ffffff;padding: 0px 0px;margin: 0px 0px;align:center;text-align:center;overflow:hidden;"><div id="xcolor1_1" style="font-size:12px;color:#183a00;line-height:16px;font-family: arial; font-weight:bold;background:#94abf0;padding: 3px 1px;text-align:center;"><a href="http://englishname.org/" alt="中文姓名英譯" title="中文姓名英譯" id="link_name104_1" style="color:#000000;font-size:14px;text-decoration:none;line-height:16px;font-family: arial;" >中文姓名英譯</a></div><table width=100% style='align:center;text-align:left;font-size:12px;background-color:#ffffff;color:#333333;'>
<tr align=center><td style="text-align:center;"><input type=hidden name="englishname_hi" value="1">輸入姓名</td></tr><tr align=center><td style="text-align:center;"><input type="text" name="englishname_input" value="" size=10 style="background-color:#ffffff;color:#000;text-decoration:none;font-family: arial;rial;border:1px solid #999;padding:1px!important;"></td></tr><tr align=center><td style="text-align:center;"><input type=submit value="英譯中" style="background-color:#ccc;color:#000;border:0 none;cursor:pointer;"></td></tr></table></div>
</form>

姓名英譯相關資料: